1
00:00:03,970 --> 00:00:04,970
[Craig] Το αναποδογυρίζω,

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,474
και είμαι σίγουρος ότι
μελέτησε λάθος πράγματα.

3
00:00:07,540 --> 00:00:08,575
Ξέρω το συναίσθημα.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,910
Αλλά η εξέταση είμαι πραγματικά
φοβάσαι; Επιστήμη.

5
00:00:11,011 --> 00:00:11,911
Πες μου για αυτό.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,646
Η επιστήμη είναι εντελώς
το χειρότερο θέμα μου.

7
00:00:13,713 --> 00:00:17,517
Ίσως χρειάζεστε βοήθεια από
ο παλιός σας συνεργάτης των επιστημονικών σπουδών;

8
00:00:17,584 --> 00:00:18,584
Μπαμπάς;

9
00:00:21,388 --> 00:00:22,832
Τι είσαι - τι
κάνεις εδώ;

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,924
Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω
και δες τον γιο μου.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,426
Γνωρίστε τους φίλους του.

12
00:00:26,526 --> 00:00:27,827
Είμαι η Ashley Kerwin.

13
00:00:27,894 --> 00:00:30,597
Γεια σου Ashley. Χάρηκα που σε γνώρισα.

14
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Και εσύ;

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,039
Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι;

16
00:00:39,105 --> 00:00:40,840
Ζω με τον Τζόι τώρα.

17
00:00:40,907 --> 00:00:43,543
Στο Joey's. Μπορούμε
προλάβουν τον δρόμο.

18
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
Εμ, δεν μπορώ.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Καλά.

20
00:00:48,948 --> 00:00:50,659
Δεν ξέρω - ίσως μπορούσαμε
να δειπνήσεις αύριο το βράδυ;

21
00:00:50,683 --> 00:00:51,918
Θα μπορούσες να έρθεις από τη δουλειά;

22
00:00:52,018 --> 00:00:53,018
Μπαμπάς -

23
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
Απλά σκέψου το, εντάξει;

24
00:00:56,456 --> 00:00:57,590
Πρέπει να πάω.

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,194
Φαινόταν ωραίος.

26
00:01:01,261 --> 00:01:04,631
Ναι, δεν το έκανε
έχει μια ζώνη στο χέρι του.

27
00:01:04,731 --> 00:01:06,331
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
θα πας, εσύ;

28
00:01:11,771 --> 00:01:13,606
♪ Ό,τι χρειαστεί

29
00:01:15,475 --> 00:01:18,211
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

30
00:01:20,613 --> 00:01:22,315
♪ αν αντέχω

31
00:01:24,217 --> 00:01:26,920
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

32
00:01:32,592 --> 00:01:33,993
♪ Γίνε ο καλύτερος

33
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

34
00:01:37,597 --> 00:01:39,732
♪ άκου τι σου λέω

35
00:01:40,733 --> 00:01:42,635
♪ ό,τι χρειαστεί

36
00:01:44,637 --> 00:01:46,573
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,811
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

38
00:01:58,618 --> 00:01:59,486
[Craig] Πες μου ξανά

39
00:01:59,586 --> 00:02:01,020
γιατί πρέπει να ξέρω
για τη γενετική;

40
00:02:01,121 --> 00:02:04,257
Έτσι μπορείτε να με κλωνοποιήσετε και εγώ
μπορεί να βρίσκεται σε ένα εκατομμύριο μέρη ταυτόχρονα.

41
00:02:04,324 --> 00:02:05,734
Πρέπει να πάρω
απόψε στο μπαλέτο-

42
00:02:05,758 --> 00:02:08,595
το δείπνο στην κατάψυξη. Εσύ
δύο θα πάνε σπίτι αργά. ξέρω.

43
00:02:08,661 --> 00:02:10,597
Αν είμαι σπίτι.

44
00:02:10,663 --> 00:02:12,465
Ang, γλυκιά μου, τελείωσε
τα δημητριακά σας. Ερχομαι.

45
00:02:12,532 --> 00:02:13,933
Δεν θέλω.

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,803
Ω, εντάξει. Λοιπόν, έχετε μερικά
χυμός πορτοκαλιού τότε, εντάξει; Ερχομαι.

47
00:02:16,870 --> 00:02:17,470
Ang!

48
00:02:17,537 --> 00:02:19,606
Άντζελα, πρόσεχε! Ανθρωπος!

49
00:02:19,672 --> 00:02:22,942
Εντάξει όχι, όχι, αγάπη μου. Είναι εντάξει,
ο μπαμπάς δεν είναι τρελός. Είναι εντάξει.

50
00:02:23,009 --> 00:02:24,544
Είναι το βιβλίο λάτρης;

51
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
Όχι, θα είναι εντάξει.

52
00:02:26,379 --> 00:02:27,213
[Τζόι] Τι χάος!

53
00:02:27,313 --> 00:02:28,593
Ναι, όλο αυτό
ο τόπος είναι χάος.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,493
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
κερδίστε το επίδομά σας σήμερα,

55
00:02:30,517 --> 00:02:34,320
έλα σπίτι νωρίς και
καθαριστεί εδώ γύρω;

56
00:02:34,387 --> 00:02:36,156
Είμαι - σπουδάζω
απόψε. Στο Σον.

57
00:02:36,222 --> 00:02:37,824
Μετά έλα σπίτι νωρίς.

58
00:02:37,891 --> 00:02:39,559
Γλυκιά μου, έλα,
είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

59
00:02:48,034 --> 00:02:50,403
Εντάξει, κάνει κανείς
έχετε ερωτήσεις;

60
00:02:50,503 --> 00:02:52,071
Ναι. Αυτό που ακόμα δεν έχω καταλάβει

61
00:02:52,172 --> 00:02:55,074
είναι αυτό που κάνει ένα
στοιχείο ένα ευγενές αέριο.

62
00:02:55,175 --> 00:02:56,409
Τα ευγενή αέρια είναι σταθερά.

63
00:02:56,509 --> 00:02:58,478
Επειδή έχουν το
μέγιστος αριθμός ηλεκτρονίων

64
00:02:58,545 --> 00:02:59,579
στο εξωτερικό τους κέλυφος,

65
00:02:59,679 --> 00:03:01,748
δεν σχηματίζουν ενώσεις
πολύ εύκολα. Καλά;

66
00:03:01,848 --> 00:03:02,982
Σωστά, ευχαριστώ.

67
00:03:06,386 --> 00:03:08,855
Α, καλοκαίρι χωρίς χατζηλάκο.

68
00:03:08,922 --> 00:03:10,299
[Craig] Προσπαθώ
συγκεντρώσου, εντάξει;

69
00:03:10,323 --> 00:03:11,867
[Spinner] Αλλά, πώς μπορεί
οποιοσδήποτε επικεντρωθεί με -

70
00:03:11,891 --> 00:03:12,891
λοιπόν σκάσε!

71
00:03:14,561 --> 00:03:16,496
Ω, κάποιος είναι πιο καφέ.

72
00:03:17,330 --> 00:03:19,098
Κάποιος είναι απλώς σε κακή διάθεση.

73
00:03:19,199 --> 00:03:22,368
Κάποιος θέλει απλώς να περάσει
τις φυσικές του εξετάσεις, εντάξει;

74
00:03:22,435 --> 00:03:24,170
Εντάξει φίλε.

75
00:03:24,237 --> 00:03:25,605
Είναι όλα εντάξει;

76
00:03:26,506 --> 00:03:27,506
Ναι.

77
00:03:28,107 --> 00:03:30,043
Το άγχος των εξετάσεων;

78
00:03:31,110 --> 00:03:33,179
Ναι, μακάρι να ήταν αυτό.

79
00:03:33,246 --> 00:03:34,747
Hmph. Ο μπαμπάς σου, ε;

80
00:03:35,848 --> 00:03:37,617
Εσείς οι δύο δεν έχετε
η καλύτερη σχέση;

81
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
Ε, όχι.

82
00:03:40,353 --> 00:03:41,353
Συγνώμη.

83
00:03:42,922 --> 00:03:46,960
Μιλάμε στο τηλέφωνο μια φορά
σε λίγο, αλλά χθες;

84
00:03:47,060 --> 00:03:49,462
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
τον είδαμε σε μήνες.

85
00:03:49,562 --> 00:03:51,097
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

86
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
υποθέτω.

87
00:04:04,877 --> 00:04:05,877
Psst!

88
00:04:32,739 --> 00:04:33,739
Jt;

89
00:04:36,476 --> 00:04:37,476
Jt; Γειά σου;

90
00:04:38,978 --> 00:04:39,978
Α, γεια.

91
00:04:41,481 --> 00:04:43,081
[Liberty] Ξέρω τι
θα ρωτήσεις.

92
00:04:43,116 --> 00:04:45,618
θες λοιπον μου
βοήθεια φροντιστηρίου ή όχι;

93
00:04:45,685 --> 00:04:46,686
Ε, ναι το κάνω.

94
00:04:48,621 --> 00:04:50,690
Θα με βοηθήσεις, Ελευθερία;

95
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
Παρακαλώ;

96
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Όμορφα παρακαλώ;

97
00:04:55,028 --> 00:04:56,663
Με ένα κεράσι από πάνω;

98
00:04:57,530 --> 00:04:59,866
Θέλω ένα εισιτήριο για τον παράδεισο.

99
00:04:59,966 --> 00:05:02,368
Χαβανέζικος παράδεισος για σέρφινγκ.

100
00:05:02,468 --> 00:05:04,203
Ο χορός; Τι;

101
00:05:05,438 --> 00:05:07,440
Όχι. Αυτό είναι ξεφτίλα.

102
00:05:07,507 --> 00:05:08,708
Αυτό είναι το τίμημα που θα πληρώσετε.

103
00:05:08,808 --> 00:05:10,043
Με θέλεις για δάσκαλο.

104
00:05:10,143 --> 00:05:13,513
Σε θέλω ως α
ημερομηνία. Τελική προσφορά.

105
00:05:15,648 --> 00:05:17,517
Πρόστιμο. Κάντε το έτσι.

106
00:05:31,331 --> 00:05:35,535
[P.A.] Ο Δρ. Thompson στην ακτινολογία.
Ο Δρ Thompson στην ακτινολογία.

107
00:05:35,635 --> 00:05:36,469
[Άλμπερτ] κυρία Holland.

108
00:05:36,536 --> 00:05:37,904
Πώς είσαι;

109
00:05:38,004 --> 00:05:40,740
Άκουσέ με. Το έχω κάνει αυτό
λειτουργία χιλιάδες φορές.

110
00:05:40,840 --> 00:05:43,209
Είσαι μια πολύ υγιής γυναίκα.

111
00:05:43,309 --> 00:05:44,486
Έχετε απολύτως
τίποτα να ανησυχείς.

112
00:05:44,510 --> 00:05:47,246
Εγγυώ την επιτυχία. Καλά;

113
00:05:51,718 --> 00:05:52,718
Γεια σου!

114
00:05:53,052 --> 00:05:54,587
[Κρεγκ] Γεια σου.

115
00:05:54,687 --> 00:05:55,698
Είστε εδώ για δείπνο;

116
00:05:55,722 --> 00:05:56,923
Ε, ναι. Αν θέλεις ακόμα;

117
00:05:57,023 --> 00:05:58,057
Φυσικά και θέλω ακόμα.

118
00:05:58,157 --> 00:06:00,426
Θα επιστρέψω αμέσως,
μην πας. Καλά;

119
00:06:00,526 --> 00:06:01,594
[Νοσοκόμα Ντέιβις] Κρεγκ;

120
00:06:01,694 --> 00:06:02,428
Γεια σου...

121
00:06:02,528 --> 00:06:03,563
Γεια σου.

122
00:06:03,663 --> 00:06:06,999
Λοιπόν, πώς πάει η ζωή
στο οικοτροφείο;

123
00:06:07,066 --> 00:06:08,601
Οικοτροφείο; Εμ -

124
00:06:10,370 --> 00:06:12,405
ναι, είναι, ξέρετε, υπέροχο.

125
00:06:12,505 --> 00:06:14,874
Ο μπαμπάς σου δεν μου το είπε
ήσουν πίσω στην πόλη.

126
00:06:14,941 --> 00:06:16,576
Όχι. Μια αιφνιδιαστική επίσκεψη.

127
00:06:16,676 --> 00:06:18,320
[Νοσοκόμα Ντέιβις] Λοιπόν,
θα κάνει καλό στον πατέρα σου.

128
00:06:18,344 --> 00:06:22,749
Αυτό είναι το πρώτο χαμόγελο που έχω
τον είδαν από τότε που έφυγες.

129
00:06:24,450 --> 00:06:25,551
Craiger - έτοιμο;

130
00:06:26,519 --> 00:06:26,853
Αντίο.

131
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Αντίο.

132
00:06:33,693 --> 00:06:36,562
[Craig] Ωραία
όλοι πάλι στο νοσοκομείο.

133
00:06:36,629 --> 00:06:39,532
Αλλά - μπαμπά - οικοτροφείο;

134
00:06:41,234 --> 00:06:42,268
Λοιπόν -

135
00:06:43,403 --> 00:06:47,473
Δεν μπορούσα να το πω σε όλους
που πήγες, γιατί.

136
00:06:47,573 --> 00:06:48,574
Ναι. Μάλλον όχι.

137
00:06:51,444 --> 00:06:53,546
Ξέρεις, ήταν να φύγεις
μια τεράστια κλήση αφύπνισης για μένα.

138
00:06:53,613 --> 00:06:55,815
μπήκα μέσα
διαχείριση θυμού.

139
00:06:55,915 --> 00:06:58,117
Και έχω γίνει καλύτερα.

140
00:06:58,217 --> 00:07:00,219
Έχω γίνει πολύ καλύτερα.

141
00:07:01,721 --> 00:07:03,389
Όλα λειτουργούν
έξω εντάξει στο Joey's;

142
00:07:03,456 --> 00:07:05,992
Αυτή τη στιγμή είναι λίγο
- τρελό, ξέρεις.

143
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
Λόγω εξετάσεων. Αλλά -

144
00:07:07,160 --> 00:07:09,061
αλλά μπορείς να συγκεντρωθείς
στις εξετάσεις σου;

145
00:07:09,128 --> 00:07:11,297
Δηλαδή τα σημάδια σου
είναι τόσο σημαντικά.

146
00:07:11,397 --> 00:07:13,666
Ναι, όχι, είναι κάτω
έλεγχος. Πραγματικά.

147
00:07:13,766 --> 00:07:18,104
Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια
οτιδήποτε, θα με ενημερώσεις.

148
00:07:18,171 --> 00:07:20,072
Θα έπρεπε να ρωτήσω τον Τζόι.

149
00:07:20,139 --> 00:07:21,140
Ειδικά η επιστήμη.

150
00:07:21,240 --> 00:07:23,242
Είναι ακόμα δικό σου
το χειρότερο θέμα;

151
00:07:23,309 --> 00:07:25,745
Ναι. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

152
00:07:27,780 --> 00:07:29,415
Κάποια πράγματα κάνουν.

153
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Βλέπω;

154
00:07:36,956 --> 00:07:39,025
Έχεις πυρετό μωρό μου.

155
00:07:41,027 --> 00:07:42,929
Πού ήσουν, Κρεγκ;

156
00:07:42,995 --> 00:07:44,697
Νόμιζα ότι θα ήσουν
σπίτι πριν από πολύ καιρό.

157
00:07:44,797 --> 00:07:46,265
Έπιασα τη μελέτη.

158
00:07:46,332 --> 00:07:47,509
[Τζόι] Ο Ανγκ πήρε
άρρωστος στο μπαλέτο απόψε.

159
00:07:47,533 --> 00:07:50,269
Έρχομαι σπίτι, αυτό
το μέρος είναι ακόμα μια καταστροφή.

160
00:07:50,336 --> 00:07:51,336
λυπάμαι.

161
00:07:52,104 --> 00:07:54,941
Κρεγκ, το χρειάζομαι
βοήθεια εδώ.

162
00:07:55,007 --> 00:07:57,610
Και πρέπει να μελετήσω για εξετάσεις.

163
00:07:58,511 --> 00:07:59,445
Μου επιτρέπεται να σπουδάσω, σωστά;

164
00:07:59,512 --> 00:08:00,613
Ναι. Πρόστιμο.

165
00:08:03,516 --> 00:08:05,551
Πρόστιμο. Ακόμα θέλεις
να καθαρίσω;

166
00:08:05,651 --> 00:08:08,054
Αυτό θα ήταν
χρήσιμη. Σας ευχαριστώ.

167
00:08:08,154 --> 00:08:09,355
Καλώς ήρθες.

168
00:08:12,825 --> 00:08:16,996
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χρόνος
για κρεβάτι. Πάμε. Ερχομαι.

169
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Κρεγκ;

170
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Ετσι.

171
00:08:35,915 --> 00:08:39,485
Τι ξέρεις
για τον περιοδικό πίνακα;

172
00:08:43,589 --> 00:08:47,593
Τα ευγενή αέρια: Ήλιο, νέον,
αργόν, κρυπτόν, ραδόνιον, ξένον.

173
00:08:47,693 --> 00:08:48,528
[Άλμπερτ] Καλά.

174
00:08:48,594 --> 00:08:49,996
Καθορισμός χαρακτηριστικού;

175
00:08:50,062 --> 00:08:51,264
[Craig] Σταθερότητα.

176
00:08:51,364 --> 00:08:52,364
Ναί!

177
00:08:56,669 --> 00:09:01,607
Τώρα, μόνο αν μπορούσες να καταλάβεις
για τι χρησιμεύει το σουβέρ -

178
00:09:07,046 --> 00:09:08,046
Κρεγκ;

179
00:09:13,185 --> 00:09:18,090
Απλώς δεν θέλω δαχτυλίδια
το τραπέζι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

180
00:09:21,227 --> 00:09:22,787
Εντάξει, ίσως εσύ
δεν το καταλαβαίνω, εντάξει;

181
00:09:22,862 --> 00:09:25,197
Πρέπει να πάω σε αυτό
χορέψτε με την ελευθερία.

182
00:09:25,264 --> 00:09:28,467
Σε βοηθάει να αποκτήσεις
μέσω εξετάσεων. Ρουφήστε το.

183
00:09:28,568 --> 00:09:32,038
Τι γίνεται με το όνειρό μου;
Η Πέιτζ, χορεύεις μαζί μου;

184
00:09:33,439 --> 00:09:35,041
Τόσο κοντά, τόσο αργά.

185
00:09:35,875 --> 00:09:36,976
Τόσο αδύνατο.

186
00:09:39,245 --> 00:09:41,113
Λοιπόν, θα μπορούσα ακόμα να της ζητήσω να βγούμε.

187
00:09:41,213 --> 00:09:42,413
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Liberty για να περάσεις,

188
00:09:42,448 --> 00:09:46,118
μετά πετάξτε την και
πήγαινε με την Paige, Romeo.

189
00:09:46,218 --> 00:09:48,554
Ω, κάρτες flash. Quel έκπληξη.

190
00:09:48,621 --> 00:09:50,790
Αρχή. Πρωτεύουσες της Ευρώπης.

191
00:09:51,591 --> 00:09:52,959
Αλβανία; Τιράνα.

192
00:09:53,659 --> 00:09:55,394
Αυστρία; Βιέννη.

193
00:09:56,429 --> 00:09:58,230
Λευκορωσία; Μινσκ.

194
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
Μινσκ. Γειά σου;

195
00:10:04,437 --> 00:10:07,340
Προτιμάτε
Chartreuse ή φούξια;

196
00:10:07,440 --> 00:10:09,842
Δεν μπορώ να αποφασίσω για το δικό μου
φόρεμα για αυτόν τον χορό.

197
00:10:09,942 --> 00:10:12,578
Liberty, είναι ένα luau, εντάξει;

198
00:10:12,645 --> 00:10:15,014
Δεν χρειάζεσαι μεγάλο φόρεμα.

199
00:10:15,982 --> 00:10:16,816
Εννοώ, δεν είναι καν -

200
00:10:16,916 --> 00:10:18,751
Ξέρω, δεν είναι πραγματικό ραντεβού.

201
00:10:18,818 --> 00:10:21,520
Αλλά, απλά θέλω
κάτι που θα σου αρέσει.

202
00:10:22,922 --> 00:10:24,190
Καλά. Προχωρώντας.

203
00:10:26,993 --> 00:10:29,261
Ιρλανδία - χμ, Δουβλίνο.

204
00:10:31,831 --> 00:10:33,466
Δεν έχω ιδέα.

205
00:10:33,532 --> 00:10:35,534
[Raditch] Προσοχή σε όλους
μαθητές μαθηματικών της 11ης τάξης.

206
00:10:35,635 --> 00:10:38,004
Οι σημερινές εξετάσεις στα μαθηματικά θα
που πραγματοποιείται στο κέντρο πόρων

207
00:10:38,104 --> 00:10:41,107
και εποπτεύεται από την κυρία Andrews.

208
00:10:44,010 --> 00:10:46,712
Στην εποχή μου ήμασταν τυχεροί
αρκετά για να πάρεις μολύβια.

209
00:10:46,812 --> 00:10:49,448
Παίρνετε το δικό σας
εξετάσεις γεωγραφίας σε απευθείας σύνδεση.

210
00:10:49,515 --> 00:10:51,651
Εξήντα λεπτά, παιδιά!

211
00:11:34,427 --> 00:11:35,671
Κοίτα ποιος κινείται
μέχρι το βαθμό ένατο;

212
00:11:35,695 --> 00:11:38,364
Είμαι ο βασιλιάς του degrassi!

213
00:11:38,431 --> 00:11:40,766
Και εδώ είναι η βασίλισσα μου. Πέιτζ -

214
00:11:42,401 --> 00:11:44,682
αυτό αποδεικνύεται ότι είναι ένα
από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.

215
00:11:44,737 --> 00:11:47,440
Είμαι ενθουσιασμένος για
εσύ, γλυκοπατάτα.

216
00:11:47,540 --> 00:11:51,343
Ε, ναι. Και ξέρεις;
Μπορείτε να το κάνετε ακόμα καλύτερο.

217
00:11:51,410 --> 00:11:55,214
Απαντώντας λίγο
ερώτηση. Ο χορός -

218
00:11:56,716 --> 00:11:58,417
[Liberty] Jt!

219
00:12:00,386 --> 00:12:01,120
Τελείωσες πριν από μένα.

220
00:12:01,220 --> 00:12:03,189
Φαντάζομαι τα πήγες καλά;

221
00:12:03,255 --> 00:12:06,025
Ε, ναι. Μπορούμε
ίσως μιλήσουμε αργότερα;

222
00:12:08,728 --> 00:12:11,464
Εντάξει. Χμ, μου αρέσει να μείνω
και απολαύστε τη συλλογική σας χαρά

223
00:12:11,564 --> 00:12:15,534
αλλά - το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση, ρε: Ο χορός;

224
00:12:17,903 --> 00:12:20,639
Ναι. Η Χαβάης
σερφ παράδεισος.

225
00:12:20,740 --> 00:12:23,476
Η Χέδερ Σινκλέρ
τίτλος, όχι δικός μου.

226
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Οτιδήποτε. Θέλετε -;

227
00:12:29,248 --> 00:12:30,248
Ξέρεις;

228
00:12:33,385 --> 00:12:36,622
Θέλετε να βοηθήσετε
Liberty να επιλέξει μια στολή;

229
00:12:36,722 --> 00:12:37,823
Είναι το ραντεβού μου.

230
00:12:38,958 --> 00:12:40,259
Χμ, θα το ήθελα πολύ.

231
00:12:42,461 --> 00:12:44,230
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

232
00:12:44,296 --> 00:12:47,099
Νόμιζα ότι ήσουν
πάει να με ρωτήσει.

233
00:12:48,968 --> 00:12:49,968
Ευχαριστώ.

234
00:12:50,936 --> 00:12:53,672
Ναι, σε ρωτάω, Πέιτζ.
Ναι, αυτό είναι αστείο.

235
00:12:53,773 --> 00:12:56,408
Ελεύθερος από την επιστήμη
για δύο μήνες!

236
00:12:56,475 --> 00:12:58,644
Και είμαι σίγουρος ότι οι γνώσεις μας
του περιοδικού πίνακα

237
00:12:58,744 --> 00:13:00,412
θα σου φανεί χρήσιμο.

238
00:13:01,413 --> 00:13:04,416
Ετσι. Χορός για το τέλος της χρονιάς. Θα πας;

239
00:13:04,483 --> 00:13:07,419
Ε, είμαι στο
επιτροπή, θυμάσαι;

240
00:13:07,486 --> 00:13:09,655
Όχι, εννοούσα - με κανέναν;

241
00:13:10,456 --> 00:13:11,456
Ω. Όχι.

242
00:13:11,824 --> 00:13:12,824
Ούτε εγώ.

243
00:13:16,195 --> 00:13:17,963
Να πάμε μαζί;

244
00:13:18,030 --> 00:13:19,365
Ναι, θα έπρεπε.

245
00:13:22,001 --> 00:13:24,370
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

246
00:13:24,470 --> 00:13:27,373
Απλά ήθελα να δω
πώς τα πήγες στις εξετάσεις.

247
00:13:27,473 --> 00:13:28,874
Α, ήταν υπέροχο.

248
00:13:33,646 --> 00:13:36,549
πρέπει να πάω. Ωραία
τα λέμε, Δρ Μάνινγκ.

249
00:13:36,649 --> 00:13:39,151
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άλισον.

250
00:13:39,218 --> 00:13:40,218
Είναι η Άσλεϊ.

251
00:13:45,825 --> 00:13:47,059
Ενδιαφέρον κορίτσι.

252
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
Αυτή είναι.

253
00:13:48,627 --> 00:13:50,462
Λοιπόν, δείπνο απόψε;

254
00:13:50,529 --> 00:13:51,864
Γιορτάστε τις εξετάσεις;

255
00:13:51,964 --> 00:13:54,567
υποτίθεται ότι
φύλαξη παιδιών μέχρι τις οκτώ.

256
00:13:54,667 --> 00:13:55,901
Μπορώ να το σπρώξω.

257
00:13:56,001 --> 00:13:59,505
Θα σε συναντήσω στο
μπιστρό στις οκτώ και μισή.

258
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Κρεγκ;

259
00:14:04,376 --> 00:14:05,978
Δικαίωμα. Θα είμαι εκεί.

260
00:14:07,079 --> 00:14:08,814
Εντάξει, τα λέμε απόψε.

261
00:14:11,884 --> 00:14:14,486
[Αγγέλα] Και πάλι! Διαβάστε το ξανά.

262
00:14:14,553 --> 00:14:17,823
Ang, το έχω διαβάσει πέντε φορές
ήδη. Θα μπορούσα να το απαγγείλω.

263
00:14:17,890 --> 00:14:20,826
Κρεγκ! Παρακαλώ; έχω
πήρε την ανεμοβλογιά.

264
00:14:22,061 --> 00:14:24,396
Πρόστιμο. Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

265
00:14:25,531 --> 00:14:26,765
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

266
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
Ορίστε, μετρήστε πώς
πολλά σημεία που έχεις.

267
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
Γειά σου;

268
00:14:33,372 --> 00:14:35,107
Τζόι, άργησες.

269
00:14:35,207 --> 00:14:36,218
Ναι, ξέρω ότι είναι αργά, Κρεγκ.

270
00:14:36,242 --> 00:14:37,843
Αλλά είχα δυνατότητες
πώληση εδώ, εντάξει;

271
00:14:37,910 --> 00:14:39,879
θα είμαι στο
τουλάχιστον άλλη μία ώρα.

272
00:14:39,945 --> 00:14:42,781
Έχω σχέδια... με φίλους.

273
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι νωρίτερα;

274
00:14:44,950 --> 00:14:47,720
Αν θες να το κάνω
χάσετε την πώληση, ναι.

275
00:14:47,786 --> 00:14:49,521
Όχι, δεν πειράζει. Πρόστιμο.

276
00:14:50,756 --> 00:14:53,125
Καλά. Θα τα πούμε σε λίγο.

277
00:14:54,894 --> 00:14:57,029
Δεκαεπτά, δεκαοκτώ σημεία.

278
00:14:58,430 --> 00:15:00,733
Τυχερός εσύ. Εντάξει, αυτό το βιβλίο...

279
00:15:06,538 --> 00:15:09,241
Δρ Μάνινγκ, ας μου επιτραπεί
να σου φέρω τίποτα;

280
00:15:09,308 --> 00:15:13,445
Για δέκατη φορά είμαι
περιμένοντας κάποιον. Καλά;

281
00:15:26,258 --> 00:15:28,560
Μπαμπά, μπαμπά, λυπάμαι.
Ο Τζόι κρατήθηκε.

282
00:15:28,627 --> 00:15:29,762
Απλά κάτσε, κάτσε.

283
00:15:36,268 --> 00:15:38,470
Σου πήρα ένα μικρό δώρο.

284
00:15:43,442 --> 00:15:44,510
Εισιτήρια για Λονδίνο;

285
00:15:44,610 --> 00:15:47,012
Θα ξεκινήσουμε από εκεί, πάρτε
το κανάλι για το Παρίσι,

286
00:15:47,112 --> 00:15:48,681
ενοικίαση αυτοκινήτου για ένα
δύο εβδομάδες.

287
00:15:48,781 --> 00:15:51,083
Μπαμπάς! Αυτό είναι φοβερό. Πραγματικά;

288
00:15:52,484 --> 00:15:55,454
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία
για να εγκλιματιστούμε εγώ και εσύ.

289
00:15:55,521 --> 00:15:58,357
Ξέρεις; Πριν ξεκινήσει το σχολείο.

290
00:15:58,457 --> 00:16:00,659
Τι εννοείς;

291
00:16:00,759 --> 00:16:02,137
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
έλα σπίτι, Κρεγκ.

292
00:16:02,161 --> 00:16:04,596
Θέλω να πω, το Joey's ήταν - απαραίτητο.

293
00:16:05,631 --> 00:16:08,334
Αλλά δεν είναι το
καλύτερο περιβάλλον.

294
00:16:09,501 --> 00:16:11,704
Χμ - αλλά μου αρέσει στο Joey's.

295
00:16:13,005 --> 00:16:14,673
Φυσικά και ναι,
με την Άντζελα εκεί.

296
00:16:14,773 --> 00:16:18,978
Κοίτα όμως τη μελέτη σου
κατάσταση. Δεν είναι σταθερό.

297
00:16:22,514 --> 00:16:24,683
Το να είσαι στο Joey's είναι σταθερότητα.

298
00:16:27,152 --> 00:16:28,152
Μπαμπάς.

299
00:16:36,528 --> 00:16:37,528
Ξέρεις -

300
00:16:39,898 --> 00:16:40,898
μπαμπά!

301
00:16:50,542 --> 00:16:51,877
Μπαμπάς! Μπαμπά, περίμενε!

302
00:16:53,579 --> 00:16:56,215
Μου μιλάς ή
μιλάς με τον Τζόι;

303
00:16:56,315 --> 00:16:57,750
Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο.

304
00:16:57,850 --> 00:17:01,153
Η ζωή δεν είναι δίκαιη. Και είσαι
σωστά - Ο Τζόι είναι καλύτερος για σένα.

305
00:17:01,220 --> 00:17:03,489
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να φιλήσετε
το πιθανό αντίο σας,

306
00:17:03,555 --> 00:17:05,657
συμβιβαστείτε με κάποιους
"ενδιαφέρον" κοριτσάκι goth -

307
00:17:05,724 --> 00:17:06,392
μη μιλάς για
Ashley όπως αυτό -

308
00:17:06,492 --> 00:17:08,093
τα σημάδια σου μπορεί να πέσουν,

309
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
και μια μέρα μπορείς
αναλάβει την παρτίδα του αυτοκινήτου.

310
00:17:09,928 --> 00:17:10,928
Ουφ!

311
00:17:11,163 --> 00:17:12,163
Αρρ!

312
00:17:21,407 --> 00:17:23,275
Κρεγκ, λυπάμαι πολύ. θα -

313
00:17:23,375 --> 00:17:25,411
δεν θα ξαναγίνει;

314
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
Ε;

315
00:17:29,381 --> 00:17:31,283
Αυτό θα έλεγες;

316
00:17:31,383 --> 00:17:34,286
Γιατί αυτό είναι
λες πάντα.

317
00:17:34,386 --> 00:17:36,455
Γιατί πάντα σκας.

318
00:17:37,723 --> 00:17:41,260
[Craig] Όχι, μπαμπά - είσαι
αυτός που βιδώνει.

319
00:17:41,360 --> 00:17:43,062
Δεν θα αλλάξει. Πάντα!

320
00:18:02,881 --> 00:18:05,084
Γεια σου Κρεγκ, είσαι σπίτι νωρίς.

321
00:18:05,150 --> 00:18:08,587
Γεια σου. Ναι. Ε, δεν θέλω
φθείρει το καλοκαίρι πολύ γρήγορα.

322
00:18:08,654 --> 00:18:09,988
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

323
00:18:17,496 --> 00:18:18,664
τσακώθηκα.

324
00:18:19,598 --> 00:18:20,598
Με ποιον;

325
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
Ο μπαμπάς μου.

326
00:18:24,937 --> 00:18:28,307
Ο μπαμπάς σου; Είδες το δικό σου
μπαμπά; Γιατί δεν μου το είπες;

327
00:18:28,407 --> 00:18:29,751
Λοιπόν, γιατί εσύ
δεν θα με άφηνε.

328
00:18:29,775 --> 00:18:32,478
[Τζόι] Έχεις δίκιο
δεν θα σε άφηνε, Κρεγκ.

329
00:18:32,578 --> 00:18:34,346
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

330
00:18:34,446 --> 00:18:35,848
[Craig] Όχι.

331
00:18:37,449 --> 00:18:41,086
Αύριο; μας θέλω
για να βοηθήσω τα παιδιά -

332
00:18:41,153 --> 00:18:45,491
και θέλω να βεβαιωθώ ότι
δεν χρειάζεται να τον ξαναδώ ποτέ.

333
00:18:47,159 --> 00:18:48,159
Καλά.

334
00:18:50,462 --> 00:18:52,931
[Κρεγκ] Τον μισώ, Τζόι.

335
00:18:55,501 --> 00:18:57,202
Τον μισώ τόσο πολύ.

336
00:19:03,709 --> 00:19:07,279
Θα μιλήσουμε περισσότερα για
αυτό το πρωί.

337
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
Γιατί δεν καθαρίζεις;

338
00:19:22,828 --> 00:19:23,495
Καλημέρα.

339
00:19:23,562 --> 00:19:25,297
[Τζόι] Γεια. Πρωί.

340
00:19:25,364 --> 00:19:27,604
Λοιπόν, θέλετε να προσθέσω
τίποτα σε αυτή τη λίστα παντοπωλείου;

341
00:19:27,666 --> 00:19:30,235
Ναι, μια μπριζόλα για το μάτι μου.

342
00:19:30,335 --> 00:19:33,739
Ή ίσως απλώς ένα έμπλαστρο.
Είναι σαν πειρατής, εεε;

343
00:19:33,839 --> 00:19:34,839
Αρρ! Αρρ!

344
00:19:38,043 --> 00:19:40,579
Λοιπόν, είσαι πραγματικά
θα το κανεις αυτο?

345
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
Το θέμα της βοήθειας των παιδιών;

346
00:19:42,247 --> 00:19:43,247
Ναί.

347
00:19:43,982 --> 00:19:45,651
Εδώ είναι που εγώ
πρέπει να είναι για καλό.

348
00:19:45,717 --> 00:19:46,718
(Κουδούνι και χτύπημα)

349
00:19:49,388 --> 00:19:50,656
Κι αν είναι αυτός;

350
00:19:50,722 --> 00:19:53,325
Ο μπαμπάς σου; Αμφιβάλλω.

351
00:19:53,392 --> 00:19:56,495
Κρεγκ. Χθες εγώ
είχε δεκαοκτώ σημεία.

352
00:19:57,563 --> 00:20:00,399
Σήμερα έχω ένα, δύο, τρία,

353
00:20:02,601 --> 00:20:04,770
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,

354
00:20:07,706 --> 00:20:09,775
οκτώ, εννιά, δέκα,

355
00:20:12,177 --> 00:20:15,180
έντεκα, δώδεκα, δεκατρία σημεία.

356
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
Ω, περίμενε! Δεκατέσσερα,
δεκαπέντε σημεία!

357
00:20:25,591 --> 00:20:28,293
Άντζελα, μπορείς να ανέβεις πάνω
και καθαρίστε το δωμάτιό σας, παρακαλώ;

358
00:20:28,393 --> 00:20:29,761
Πρέπει να κάνω;

359
00:20:29,861 --> 00:20:30,862
Ναι, παρακαλώ.

360
00:20:32,064 --> 00:20:35,934
Έτσι - ο μπαμπάς μου έστειλε το
αστυνομία να έρθει να με πάρει. Τι;

361
00:20:39,371 --> 00:20:40,772
Κάτσε, Κρεγκ.

362
00:20:45,043 --> 00:20:46,043
Καλά.

363
00:20:50,916 --> 00:20:53,151
Δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό -

364
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
τι;

365
00:20:55,921 --> 00:20:59,725
Ο μπαμπάς σου είχε ένα
ατύχημα χθες το βράδυ.

366
00:20:59,791 --> 00:21:01,493
Είναι στο νοσοκομείο;

367
00:21:01,593 --> 00:21:03,829
[Τζόι] Όχι, όχι, κάτσε. Καθίζω.

368
00:21:13,605 --> 00:21:14,940
Δεν τα κατάφερε.

369
00:21:17,643 --> 00:21:18,643
Τι - τι;

370
00:21:20,312 --> 00:21:21,847
Τι σημαίνει αυτό;

371
00:21:23,615 --> 00:21:25,183
Συγγνώμη, Κρεγκ.


